志

「少年よ大志をいだけ」
Boys be ambitious !
クラーク博士の名言は有名ですが。。。。


"志"を英語にするとき、何がぴたりと当てはまるのでしょうか。
時と場合によって、いくつかの単語が候補になりそうですね。

小学生から英語を習う時代ですが、
どんな外国語を学ぶにせよ、
上達の鍵は、
やはり母国語を使うときどれだけ注意深く考えながら言語とつきあっているか、
にかかっているのではないでしょうか。

まず第一に、
自分たちの母国語、
国語、
大切にしたいものです。

===================================================================
志とは、

ある方向を目指す気持ち。
心に決めた目標、目的、信念、志操。
相手を思う気持ち。
人に対する厚意。誠意・好意。親切。


こころざすの連用形が名詞化した語。
こころざす、は心がある方向を目指す意味の心指す、が語源である。

漢字の成り立ち
「心臓」の象形 (心の意味)と足と出発線を示す横線 (出発線から1歩踏み出して行くの意味)から、
「心の向かう所」、「こころざし」を意味する漢字が生まれた。
漢字の志の士印は、進み行く足の形が変形したもので、心が目標を目指して進み行くことを表している。


漢字の成り立ちや、語源に立ち返り、これを味わうのもまたよいものです。