「日英ことわざ文化事典 山田雅重 著 丸善出版 2017」

「日英ことわざ文化事典　山田雅重　著 丸善出版 2017」

以前、ドイツのレストランで偶然、隣のテーブルの人もお一人様で、私もお一人様であったため、
自然と一緒のテーブルで食事をすることになった。

そのときの会話の中で、"一期一会"という言葉を説明したかったのだが、
サクッとスムーズに説明できなかった経験がある。
何とか、分かってもらえたのだが、できるかぎり正確に伝えたかったため、
なんだか悔しい気持ちが残ったのだ。

当時は、スマホやPCを手元に持っていなかったのでその場で調べることもできなかった。
ほんとうに、一期一会であった、ちょっぴりニガい経験だ。


===================================================================
というわけで、自分のお気に入りの四字熟語やことわざを日本語だけでなく、
英語でも知っておけば、自分のものとしておけばお得かもしれない。

「日英ことわざ文化事典　山田雅重　著 丸善出版 2017」
本書には、一期一会は載っていないが、
英語ではこう言うんだっというプチ発見がいくつかあった。

少なくとも、お気に入りのいくつかを知っておけば、ますますグローバル社会。
活躍してくれるときがきっとやってくるに違いない。

人間だれしも、ひとつやふたつ、モットーにしていたり、お気に入りにしている名言やことわざが
あるのではないだろうか。